Tập trước Sons of Anarchy.
Lee Toric, Tư pháp Hoa Kỳ, đã về hưu.
Nữ y tá bị sát hại, là em gái tôi.
RICO tiêu rồi, đồ khốn.
Những ngày tháng còn lại
sẽ là những chuỗi ngày đau đớn tột cùng của mày.
Bọn tôi chưa nghe tin gì về Clay.
Còn lâu nếu hắn vẫn còn được bảo vệ.
Kẻ nào đó muốn lão sống.
Cựu hội trưởng ra làm chứng trước tòa,
Như một cách hay để gây tổn hại.
Không, ta không khai gì hết, nên hắn đã đưa ta trở lại nhà giam chung
Đúng như những gì mong muốn.
Làm luôn đi.
Đó là lựa chọn của mày.
Người bạn ở GN gửi lời cảm ơn.
Ông sẽ cần tới thứ này.
Chào mừng đến với Diosa Norte.
Phải ở đây với họ hả?
Hầu hết dịch vụ hẹn hò bên ngoài cũng khá tốt.
Này, cưng...
- Chúa ơi, xin lỗi. - Ông bắn tôi!
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
- Ai trình báo vậy? - 911.
Thấy chiếc Ford bị chiếc xe tải kéo đi
Tới khi dừng lại thì phát hiện ra thi thể.
Tại sao Wendy lại có tên trong danh sách giám hộ?
Cô ấy là lựa chọn tốt nhất.
Tôi đã bị hành hung
Hành hung? Là ai?
Tên khốn tôi gặp ở NA.
Người Mễ, tù tội. Hắn rất đáng sợ.
- Tôi biết Jax đang giận tôi, nhưng... - Không sao.
Tôi sẽ nói với nó.
Cô chắc chắn về Wendy chứ?
Không, nhưng tôi chắc chắn việc thay thế.
Cậu vẫn nợ bọn tôi Trager.
Tới lúc rồi.
Chết tiệt.
- Sớm vậy, anh bạn. - Phải.
Tôi... tôi khá bất ngờ về chuyện tối qua ở cảng.
August March xuất hiện, cùng vài gã của Pope.
Chết tiệt, tôi tưởng chuyện đã kết thúc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn tới đó tìm anh.
Clay ở nhà giam chung .
Tôi nghĩ hắn đã có thỏa thuận gì đó.
August muốn nói về chuyện đó trong sáng nay.
Được rồi.
Còn gì không?
Không.
Chào.
- Xin lỗi. - Chào..
Vâng.
Được rồi, tôi sẽ gọi August.
Bọn lính mới,
Không hề xuất hiện tối hôm qua.
Tôi đã đợi, ba giờ đồng hồ.
Xin lỗi, là lỗi của tôi.
Tôi có quá nhiều việc ở đây.
Không sao, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu.
Tôi với cậu vẫn ổn chứ, Jax?
Phải.
Được rồi.
Mọi việc đều ổn.
Được rồi.
Okay.
Anh ấy tới ngay.
Cảm ơn cô.
Không phiền nếu tôi hỏi cô về mấy vết đó chứ?
Đó là do tai nạn.
Do công việc?
Không.
Chào buổi sáng, các quý ông, Tôi có thể giúp gì không?
Anh biết cô Erin Byrne chứ?
À, có, cô ấy làm việc ở đây.
Cô ấy là nhân viên của chúng tôi.
Cô ấy được tìm thấy là đã chết tối qua.
Thi thể cô ấy nằm ở Xa lộ 18.
Lạy chúa.
Đây là lệnh khám xe của anh, Padilla.
Bọn tôi cần kiểm tra nó.
Người gọi điện báo phát hiện thi thể
Nói rằng một chiếc Ford bán tải rời khỏi hiện trường.
Hắn biết nó là của tôi?
Lúc này, chúng tôi cũng như anh chỉ hỏi han và tìm kiếm câu trả lời.
- Chào, tôi sẽ gọi cho Gemma. - Không, đừng.
Tôi không nghĩ họ mở cửa đâu.
Không sao.
Tôi thích đứng xem hơn.
Tôi vừa gặp một gã lúc sáng sớm mà đã nghĩ sẽ không gặp lại hắn nữa.
Chỉ là chưa tới lúc với Trager.
Thử thách lòng trung thành.
Nếu thế thì, cậu đã vượt qua.
Còn chuyện với Clay?
Tôi đã cho hắn sự bảo vệ, nhưng không chắc sẽ kiểm soát được chuyện đó.
Clay đã giết một tên da trắng theo lệnh.
Lính gác không để ý chuyện đó, nhưng bọn đầu trọc thì có.
- Chúa ơi. - Phải.
Đám bạn da trắng giận dữ đang muốn nổi loạn ở San Joaquin.
Chuyện này có thể ảnh hưởng tới Hội quán.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm hiểu.
Anh không nói vụ này cho Trager chứ?
Điều cậu cần là thoát khỏi chuyện buôn bán súng.
Chuyện đó xử lí thế nào?
Tôi vẫn chưa tìm ra cách.
Bọn Irish vẫn muốn giữ lại địa bàn và đám khách hàng..
Chuyện vận chuyển súng ống,
không giống như việc làm ăn của Pope.
Không, không.
Nhưng có vẻ việc làm ăn đó,
Marks lại có thể lo liệu được.
Cậu giới thiệu tôi với bọn Irish
Về vụ phân phối súng, tôi sẽ xem xét lại món nợ của Trager.
Wayne?
Gemma!
- Gemma... - Wayne?
What?
Chúa ơi!
Wayne!
Ôi chúa... Wayne, ở đây.
Cố lên.
Lạy chúa.
Ổn rồi.
Không sao đâu.
Gọi Jax đi!
Không sao rồi.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Ở gara, anh bạn.
Ôi vãi cứt.
Hội quán vẫn an toàn.
Mọi chuyện chỉ xảy ra tại đây.
Mẹ cậu phát hiện ra.
Phát hiện ra ông ta bị treo lên.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Là bọn nào?
Ba thằng da trắng, bịt mặt.
Thằng khốn rạch bụng tôi có hình xăm Nazi trên cổ.
Chúng có nói cái gì không?
Có, chúng bàn tán chê bai về chuyện rạch lên người tôi.
Có vẻ như chúng không có tổ chức.
Sam Dino.
Bọn tôi sẽ tìm xem bọn nào làm chuyện này.
Rồi sao nữa?
- Cảm ơn em. - Vâng.
Bảo Phil với V-Lin tới kho súng.
Này, không ai được đi một mình.
Được thôi.
Ngọn gió nào đưa các cậu lên phía Bắc vậy?
Bọn tôi có việc gia đình ở Folsom vào ngày mai.
Tôi nghĩ mình nên ghé qua để gặp mặt Mẹ một chút.
- Tùy các cậu. - Có chuyện gì vậy?
Vụ ghé thăm sáng sớm của mấy thanh niên Hít-le.
Gọi mọi người tới phòng họp.
Đi thôi.
- Cả cậu nữa, đi thôi. - Này.
Tôi tưởng các cậu đã dọn dẹp xong vụ đám phát xít đó rồi chứ.
Đúng vậy.
Hy vọng anh tới đây để báo tin về bọn Irish.
Đúng, nhưng, không phải thông tin cậu cần.
Chi nhánh đã biểu quyết không bỏ vụ súng ống.
Hiện giờ có quá nhiều rắc rối rồi.
Tôi biết cậu đã dành cho bọn tôi cơ hội đó.
Tôi muốn nói trực tiếp với cậu.
Đó là vấn đề lớn cho chúng ta.
Tôi hiểu, tôi rất tiếc.
Tôi đề nghị, họ nói không.
Để tôi nói với Hội quán.
Xin lỗi, Jax.
Lyla muốn gặp cậu.
Xác một cô gái của Diosa được tìm thấy sáng nay, trên đường 18.
Ả tóc nâu, cười duyên.
Thân thiện.
Tôi xin lỗi.
Ông cần uống thuốc kháng sinh và chống uốn ván.
Ai có thể đưa ông tới bệnh viện chiều nay không?
Mmm.
Ta sẽ bảo một tên lính mới.
Nghe này, tôi đang điều trị bí mật cho ông.
Vì là... "bí mật," nghĩa là "phạm pháp."
Tôi nghĩ tốt nhất là ai đó đưa ông ấy đi mà không để lộ vết cắt.
- Ta sẽ bảo Chucky. - Phải đó.
- Được. - Được thôi.
Ừ.
Này... Gemma...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi ở với bọn trẻ sáng nay?
Ý tôi là, bà thường hay đem chúng tới đây.
Rất sớm.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Abel hay đứa bé khi lũ khốn đó xuất hiện?
- Nhưng đâu có xảy ra. - Lúc này đây.
Tưởng tượng xem sẽ có chuyện điên rồ gì nếu tôi không ở đây.
- Lũ trẻ đã bị liên lụy... - Lũ nhóc của tôi!
Lũ cháu trai tôi.
Xin lỗi , Gem.
Có điện thoại.
V-Lin, đi thôi!
Nhanh lên.
Tôi nghe.
Chào, tôi Wendy đây, Bà có rảnh không?
Chuyện gì?
Luật sư của Tara tới tìm tôi.
Cô ta muốn tôi kí nhận làm người giám hộ.
Tôi nghĩ Tara đang có ý đồ hay gì đó.
Chết tiệt.
- Khi nào? - Tôi không rõ.
Nhưng ta cần nói chuyện, Tôi rảnh vào bữa trưa.
Tới nhà ta.
Được, hẹn gặp bà ở đó.
Đám da đen có lẽ đã nhận ra chúng có thể sử dụng Clay như một lợi thế.
Kêu lão xử một gã Aryan để đổi lấy sự bảo vệ.
Tệ thật.
Để chúng ta lãnh hậu quả trong khi hắn thảnh thơi.
Chúng ta phải cảnh giác tới khi biết rõ là kẻ nào.
Tại sao gã Marks này lại cảnh báo cho cậu biết?
Bọn tôi từng làm ăn với Pope.
Họ chỉ đang giữ gìn khoản đầu tư của mình.
Cậu có nghĩ đám phát xít này đã làm gì đó với cô gái bị sát hại không?
Tôi không biết.
Nếu chúng muốn giết ai đó, thì chúng đã giết ông bạn của cậu rồi.
Vậy ta sẽ tìm hiểu xem "chúng" là ai.
Darby.
Hắn được thả gần hai năm rồi.
Cưới một nhân viên người Mễ của hắn.
Chính xác đó là lí do hắn sẽ biết.
Cậu sẽ không quay lưng lại với các huynh đệ.
Hắn sẽ phải mở to mắt khi ngủ.
Ta còn đám Irish trong thị trấn.
Rất nhiều khẩu KG-9 của chúng.
Chúng ta sẽ sắp xếp gặp chúng.
Hy vọng mấy anh em phía Nam Cali có thể giúp chúng ta chuyện đó.
Có lẽ sẽ buôn bán được chút ít cho bọn Irish.
Xin lỗi các bạn.
Chi nhánh đã gạt bỏ.
Bọn tôi tới để bày tỏ sự tôn trọng với lời đề nghị.
Ta sẽ lo vụ với bọn Irish sau vụ Darby.
Gặp tôi một phút được không?
Cuộc trò chuyện bí mật của cậu với Gaalan.
Đó có phải là chuyện này?
Giao vụ súng ống cho Sam Dino?
Irish không đời nào để chúng ta đi, trừ khi chúng ta tìm được mối khác.
Cậu đang quyết định... Những quyết định lớn...
Mà lại không nói ra ở đây.
Điều đó không đúng theo cách làm.
"Đúng theo cách làm"?
Nhìn cái chinh nhánh này xem, Chibs.
Chúng ta sắp trở thành đầy tớ của đám Irish và bọn Cartel.
Ta chỉ còn lại sáu người, trong khi RICO với gã tư pháp tâm thần,
Còn đeo bám chúng ta, chỉ chờ chúng ta phạm sai lầm.
Ở đây chả có gì đúng theo cách làm cả.
Tôi đang cố gắng thay đổi chuyện đó
Cố gắng đem lại tương lai cho chúng ta.
Đúng thế, nếu là để thoát khỏi chuyện này, thì tôi đã tự đặt vé máy bay,
Đó chính xác là điều tôi đang muốn làm.
Chà.
Cậu biết cậu cậu nói giống ai không?
Chính là gã từng ngồi trên chiếc ghế đó.
Mọi chuyện tôi là ở đây đều vì Hội quán.
Tôi không phải Clay.
Không bao giờ.
Tôi đã nói về chuyện Nero Padilla gặp rắc rối với cô gái của hắn chưa?
Erin Byrne, nhân viên của hắn.
Tôi từng nói chuyện với cô ta ở Diosa. Cô ta có vẻ rất cởi mở.
Ai đó muốn cô ta giữ im lặng.
Khi nào?
Sát hại xảy ra và buổi sáng, thi thể bị vứt ở bên ngoài Charming tối hôm đó.
- Địa phận của Eli Roosevelt. - Đúng.
Có vài câu hỏi liên quan tới việc anh ta thực sự đang bảo vệ cho ai.
Được rồi, tôi sẽ gặp tay cảnh sát trưởng. Còn anh hãy tới Stockton.
Bắt Morrow kí vào lời khai.
Ông ta có chút miễn cưỡng với bản cáo trạng của bà.
Xem đống giấy tờ đó khiến lão toát hoang mang.
Chính anh nói rằng mình dễ dàng lo liệu với ông ta.
Những gì tôi với với bà về chuyện lợi dụng Clay theo đúng thời điểm.
Thỏa thuận của bà khiến lão ta hoảng sợ.
Vậy thì hãy trấn an ông ta.
Thỏa thuận của Bang phải được kí hôm nay... Hoặc chiếc phù hiệu đó sẽ dùng để chặn giấy.
Tôi đã... ở cùng Gemma.
Bọn tôi tới Nhà thờ St. Philips lúc sáng sớm.
Tôi ở bên bà ấy suốt cả đêm.
Nghe này, tôi không gây ra cái chết của Erin.
Anh có nghi ngờ kẻ nào đã làm không?
Một gã bạn trai ghen tuông hay khách hàng bạo lực?
Tôi thực sự không biết.
Cô ấy là người dịu dàng.
Rất hòa nhã.
Không có khách hàng nào trong danh sách
Vào đêm trước khi cô ấy bị sát hại, ... Cô ta có làm thêm ở đâu không?
Các cô gái được tự do nhận việc ở bên ngoài.
Được rồi.
Nghe này, tôi muốn cho anh một cơ hội.
Anh hãy thành khẩn với tôi ngay... Sẽ khó xử nếu chúng tôi...
Tìm được thứ gì đó trong xe của anh.
Cảnh sát trưởng, tôi từng là một tên ma cô nghiện ngập nhiều năm trước.
Được chưa? Tôi đã phải ngồi tù.
Những gì tôi làm hiện giờ... là đem lại điều tốt đẹp cho các cô gái,
Một nơi an toàn để họ có thể làm công việc của mình bất cứ lúc nào,
Đừng đùa nữa.
Những gì anh làm không có nhân phẩm gì đâu.
Tùy anh gọi nó là gì, nhưng anh kiếm tiền...
Dựa trên phẩm giá của người phụ nữ.
Tôi nghĩ chúng ta đều đùa cợt về những việc chúng ta làm.
Sao anh không ngồi mà đợi xem
Đội khám nghiệm tìm được gì từ xe của anh?
Carreira, sao chúng ta không tạo cho ngài Padilla đây, không khí thoải mái nhỉ?
Lúc này bọn tôi không có quầy rượu có đủ bia và rượu,
Nhưng cà phê cũng không tệ.
À phải... anh có làm việc với một tay Tư pháp không?
Gã Tư pháp nào?
Hôm qua, gã tư pháp nào đó đã tới Diosa,
Trò chuyện với mấy cô gái của tôi. Kể cả Erin.
Để lại cả danh thiếp.
- Toric? - Toric, phải rồi.
- Tại sao hắn lại tới Diosa? - Tôi không rõ.
Nhưng, hôm qua hắn đã hành hung hai thằng đệ của tôi,
Tra hỏi về tôi và băng nhóm.
Tra hỏi kiểu gì?
Với mỗi câu trả lời sai thì họ bị bẻ răng.
Không.
Hắn không nằm trong cuộc điều tra này.
Có lẽ ai đó nên nói cho hắn biết điều đó.
Còn tin gì khác từ Lowen không?
Chỉ nhắn tin thôi. Về Tara.
Nhưng đó là chuyện tôi cần nói với bà.
Cô ta đã biết tôi tới nhờ bà giúp.
Cô ta đã nói gì?
Chuyện gì đó với cô ta, Gemma.
Tôi không biết, có thể là chuyện cánh ta, hoặc lệnh bắt...
Tôi biết cô ấy đã phải trải qua những chuyện tồi tệ, nhưng cô ta làm tôi sợ.
Làm cô sợ?
Tôi không rõ, kiểu như ... cô ta hoàn toàn.. biến mất.
Rồi cô ta sẽ đưa bọn trẻ rời khỏi Charming
Mà không thèm nghĩ rằng có thể làm tổn thương chúng.
Tôi rất lo lắng.
Mm-mm.
Bọn nhóc sẽ không đi đâu hết.
Hy vọng là không.
Bà nên cẩn thận, vì cô ta biết rõ bà chính là trở ngại lớn nhất.
Mm-hmm.
- Chào. - Chào.
Xin lỗi,
Chucky nói bà ở đây.
Không, không sao.
Nero không muốn cho tôi nói.
- Nói chuyện gì? - Cảnh sát đã bắt anh ấy.
Họ nghi ngờ anh ấy đã sát hại Erin.
Anh ấy đã ở đó cả buổi sáng.
Chết tiệt.
Ả gái gọi đã chết.
Ghét điều đó.
Ta sẽ tới ngay, cảm ơn.
Đùa tao sao.
- Họ là ai vậy, Ernesto? - Không sao đâu.
Chào.
- Công việc thế nào? - Túc tắc.
Bọn bây muốn gì?
Chút thông tin thôi.
Cần tới 6 người để lấy thông tin sao?
Clay đang ở Stockton.
Hắn đã giết một tên Aryan theo lệnh để được bình an.
Hội quán lại bị trả đũa.
Bọn tôi muốn biết kẻ bọn tôi đang tìm.
Không còn là chuyện của tao nữa rồi.
Tao đã kết hôn, làm những điều tốt đẹp, Tao không thể giúp mày.
Thôi đi, Darby.
Chuyện mày cưới đâu có giúp mày đổi thành da nâu.
Không, nên đó là lí do mày làm việc với khẩu súng dắt trong quần.
Thôi nào.
Cô ta lo sợ ai vậy?
Một thằng trong băng đảng cũ của tao, Eddie Gerber.
Vừa được thả khỏi Chino vài tháng trước.
Nghe nói nó đang tuyển quân,
Để thiếp lập lại băng đảng đường phố ở Sanwa.
- Hắn đã uy hiếp mày? - Chưa thôi.
Bọn tao phải tìm hắn ở đâu?
Hắn có một lô đất cạnh khu đất của Oswald.
Ở đó không có điện lưới.
- Chỗ ở hay trụ sở? - Không chắc lắm.
Eddie nói nhiều hơn là làm.
Chúng ta nên do thám trước.
Phải, thằng Gerber này không biết chúng ta là ai.
Chúng ta chỉ ghé qua, giả vờ chào hỏi giới thiệu.
Xem là bọn nào, bao nhiêu đứa?
Jax, ta gặp được Irish rồi.
Anh và Rat, bảo với chúng hai người là cha con.
Chúng sẽ thích lắm đây.
Khoan đã, cái gì? Thật ư? Thật ư? Thôi nào.
Cậu nghĩ tôi đủ già để làm ông già nó sao?
Nếu như anh rửa trôi màu đen đó ra khỏi mái tóc của mình.
Giống thằng như cậu để nguyên kiểu đầu từ hồi lớp 9 sao?
Thôi nào, cha, Ta làm được mà.
Tao chỉ muốn nói, ông già tao thường hay cưỡng bức tao.
Được rồi.
Giờ thì rõ rồi.
Anh chỉ chỗ ở của Gerber được chứ?
Có, nhưng tôi không làm đâu.
Chỉ đưa bọn tôi đến đầu cổng thôi.
Các cậu điên sao?
Chúng sẽ thấy tôi hoặc sẽ biết được đứa nào giúp cậu,
- Kẻ thù của kẻ thù là... - Là tôi sẽ bị giết.
Chúng không biết anh tham gia đâu.
Bọn tôi sẽ giải quyết, giải tán trò tuyển quân.
Giúp anh với bà xã ngủ ngon giấc.
Hoặc là bọn tôi sử dụng anh làm mồi nhử.
Mẹ kiếp, chuyện này sẽ có kết cục không tốt đâu.
Được rồi.
Này... Anh phải chơi cách an toàn.
Nếu gặp rắc rối, chuồn ngay.
Rõ rồi.
Đi cùng với họ. Canh chừng cho họ.
- Bọn tôi sẽ gặp các cậu sau vụ Irish. - Được rồi.
Đi hết đoạn đường đất này.
Chỗ của Gerber cách khoảng 3 4 dặm.
Chỗ bánh xe gỗ và một cái cổng sắt.
Được rồi.
Không lâu lắm đâu, Juice.
Có vẻ là chỗ này, nhóc.
Chúng mày muốn gì?
Xin lỗi, anh bạn. Tôi không thấy có chuông hay gì đó ở cổng.
Các người là ai?
Tôi là Al Da Trắng. Đây là con tôi, George.
Thật sao, Da Trắng ư?
Im mồm đi, Tôi đang tìm Eddie Gerber.
Nghe nói anh ta đang tìm kiếm đồng bào..
Ai kể với bọn mày chuyện đó?
Vài thằng bạn ở Stockton. Tao vừa được thả.
- Tự hào về con lắm, nhóc. - Phải.
Tự hào về con lắm.
Bọn tôi nghe nói các cậu đang tuyển thành viên mới.
Bọn tôi muốn nói chuyện. Có lẽ hợp với việc của các cậu.
Sao bọn tao lại phải nói chuyện với bọn mày?
Vài tháng trước, tôi đã chứng kiến một thằng khốn mọi đen
Thiêu sống con gái tôi.
Tôi vẫn còn cảm nhận được mùi của nó.
Bọn tôi đã nhận được sự căm thù sâu sắc.
- Được thôi, nói chuyện đi.. - Được, tốt.
Nhìn xem bọn tao tìm được đứa nào đang rình mò ở đường cái này.
Một thằng phản bội chủng tộc cùng với bạn trai nó.
- Tao sẽ bắn lòi cứt nó! - Thằng chó đẻ.
Ý cậu ta là não, cậu ta đang có chút hưng phấn.
Bỏ súng xuống ngay!
Làm theo đi.
Đi nào.
Bạn trai... lái xe đi.
Tóm được hắn rồi, đem ra sau.
Xác định đi, thằng phản bội..
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi bọn tao,
Tới tìm mày và con điếm đó.
- Cảm ơn. - Ừ.
Xin lỗi, anh bạn. Tạm biệt nhé.
- Xe tải của các cậu đâu? - Không có xe nào đâu.
Bọn tôi không thể lấy thêm KG-9 nữa, Gaalan.
Tôi đã nói với ông. Bọn tôi sẽ chuốc nhiều rắc rối.
Cậu không cần phải lấy, chỉ cần trả tiền thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Bị chèn ép với chỗ súng này, bọn tôi sẽ chết.
Rồi ông cũng chả nhận được gì cả.
Bảo chi nhánh Nam Cali của cậu tới lấy KG-9's.
Bọn tôi có thể sắp xếp cho họ lô hàng tiếp theo.
San Bernardino đã biểu quyết bỏ vụ súng ống.
Thật không may.
Kings lại đang có ý tưởng tăng gấp đôi việc kinh doanh ở đây.
Có vẻ giờ gánh nằng lại đè lên vai cậu rồi.
Cậu không thoát khỏi vụ súng ống được đâu, nhóc.
Mục đích cần các cậu.
Để tốt đẹp hơn.
Ông có biết vì sao ông già tôi lại muốn từ bỏ không?
Chịu thôi.
Không quan tâm.
Chuyện quá khứ rồi.
Phải, đúng thế.
Nhưng không có gì thay đổi.
JT nhận ra rằng không có gì nguy hiểm bằng
Một tên găng tơ nghĩ mình là Thánh.
Mục đích có lẽ chỉ tốt đẹp ở một điểm nào đó,
Nhưng với những kẻ như ông... hay Jimmy O... Thì chỉ là giết người....
Với nòng súng Công giáo để tiền chảy vào túi của các người.
Không!
Bọn tôi chấm dứt cuộc chơi này rồi.
Tôi sẽ báo nếu bọn tôi cần thêm súng.
Cho tới lúc đó, hãy tránh xa khỏi Hội quán của tôi.
Được thôi.
Cậu vừa bóc một cái vảy cũ đi đấy, Jackie.
- Cậu ta gọi bà tới sao? - Không.
Sao cậu không gọi?
Này!
Chuyện nhảm nhí gì ở đây vậy?
Đó chính là lí do.
Cậu ta ở cạnh tôi cả đêm.
Tôi đang nghe đây.
Cậu ta không giết ai cả.
Bà biết không, đây là gã thứ hai trong hai tuần
Mà bà đứng ra làm chứng cứ ngoại phạm.
Người này không giết ai cả.
Cảnh sát trưởng, có chút chuyện.
Hãy đưa lời khai của bà cho cảnh sát Carreira.
Eli.
Nero là người tốt.
Cậu ta không bao giờ làm đau phụ nữ.
Đã tìm thấy mảnh vụn quần áo, tóc và máu.
Giờ họ đang xét nghiệm DNA.
Dính trên ghế, trên sàn và cửa xe.
- Chúa ơi. - Phải.
Trông anh ta có giống như gã đã haybiết
Việc chiếc xe là bằng chứng buộc tội hắn không?
- Hắn là trùm cũ phải không? - Ừ..
Có lẽ hắn nghĩ mình đã dọn dẹp sạch sẽ.
Đây đâu phải chiếc xe đã được dọn dẹp sạch sẽ.
Bằng chứng này có nghĩa là muốn được phát hiện.
Ý anh là sao?
Gọi cho văn phòng của Moore bảo với anh ta
Tôi cần hồ sơ của gã Tư pháp đã về hưu Lee Toric.
- Mọi thứ về hắn. - Vâng.
Được rồi.
Ông không nhận ra tôi nhớ ông thế nào sao?
Đầu tiên Jax muốn đóng khung ông... Tôi giả sử...
Hắn chính là người đã làm một số chuyện để giữ mạng cho ông.
Rõ ràng là ông đã có được điều đó.
Tạm hoãn việc xử tử vì ông đã không phản bội?
Như là một phần thưởng?
Vài phút ân huệ trước khi bị xử?
Vì cả hai ta đều biết chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi đám da đen,..
Giờ là đám da trắng, sẽ cắt cổ họng ông.
Đây là những điều cuối cùng ông muốn nghe,
Tôi chính là người bạn duy nhất mà ông có, Clay.
Vậy hãy giết tôi ngay đi.
Cứ mỗi ngày ông từ chối kí vào bản khai,
Thì ông sẽ ước giá như mình được chết.
Tôi lạ gì kẻ như anh trong suốt cuộc đời tôi.
Anh không ghét tôi vì tôi tồi tệ, anh ghét vì tôi khá quen thuộc.
Tội lỗi.
Có vẻ như chứng viêm khớp của ông lại tái phát.
Bọn tôi sẽ đưa ông tới trạm xá.
Ông biết mà, có ai đó sẽ muốn gặp ông ở đấy.
Tôi sẽ sắp xếp cuộc hẹn.
Chuyện gì vậy?
Vài thằng đã phát hiện ra Juice và Darby
Trong lúc bọn tôi lẻn vào trong.
Chết tiệt, Juice.
Bọn tôi đã thoát, nhưng hắn...
Giờ thì chúng đang tìm tới tôi và Reina.
Xin lỗi, anh bạn.
Đưa cô ấy tới Hội quán, bọn tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Không, đây là chuyện của tôi. Đống tàn dư của tôi.
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi nó xảy ra, tôi sẽ tự lo liệu.
Nhóm chúng thế nào?
Bọn tôi chỉ thấy được năm gã.
Gã tóm gáy bọn tôi có hình xăm phát xít.
Nhưng có vẻ như không có tổ chức,
Gì vậy?
Jax, Irish đang ở đây, họ nói tới giao hàng.
Họ đang ở nhà kho sao?
Phải, tôi tưởng ta chỉ giao hàng cho Wahewa.
- Bảo họ đợi đi. - Được thôi.
Bọn tôi sẽ tới ngay.
Này, Chibs...
Đám Irish xuất hiện ở Oswald với lô súng.
Tệ thật.
Cứ đợi ở đây.
Rat sẽ trông chừng.
Bọn tôi sẽ xử lí Gerber.
Đó cũng là chuyện của bọn tôi.
Được.
Được rồi.
Đi thôi.
Jax nói sao?
Muốn đợi.
Jax đang trên đường đến.
Lấy cưa đi.
Phil!
V-Lin!
Xong việc rồi.
Nhưng tôi vẫn phải giữ chiếc xe của anh.
Có điều gì tôi cần biết không?
Cứ có mặt là được.
Bảo với Jax tôi cần nói chuyện với cậu ta.
Nó lớn rồi, nó không biết nghe lời mẹ đâu.
Thật khó tin đấy.
LT.
Đợi có kết quả xét nghiệm DNA.
Anh có đủ thời hạn để giữ hắn mà.
Tôi biết.
Tất cả chỗ súng đó đều biến mất trừ KG-9.
Chúng để lại hai thùng.
Gọi cho Belfast đi, báo cho họ biết..
Cảnh báo tất cả, Kể cả chi nhánh Anh quốc.
Juice và Happy đã xếp họ vào hòm.
Anh có thể tới lại chỗ của Gerbe chứ?
Có chứ.
Gì vậy? Kế hoạch gì đây, Jackie?
Chấm dứt vụ săn lùng đám phát xít này.
Tôi nghĩ Hội quán cần được nghỉ ngơi.
Ta vừa nhận hai hòm xác của thành viên.
Việc Hội quán cần làm là trả đũa.
Sao ta không biểu quyết nhỉ?
Tôi sẽ đại diện cho Phil.
Cậu ấy đồng ý.
Cậu vẫn còn giận tôi sao?
Roosevelt biết cậu không làm chuyện đó.
Có vài vấn đề ở đây, Gemma.
Vấn đề gì?
Hai tháng liên hệ với SAMCRO,
Tôi bị ngập vào mớ rắc rối. mà phải mất mười năm mới thoát ra.
Cậu cũng là người lôi đám găng tơ đó quay lại.
Hội quán đâu bắt buộc chuyện đó.
Tôi biết, là do tôi.
Lựa chọn của tôi.
Byzlats...
Bọn tôi làm chủ hai khu vực trong vòng 25 năm...
Chưa từng hợp tác với băng nhóm khác,
Tôi không đi tìm kiếm gánh nặng đó,
Tôi là một phần trong đó... gánh nặng mà cậu không muốn nhận lấy sao?
Không,
Bà chính là điều mà tôi muốn ở đây.
Hãy nghe những gì tôi đang muốn nói.
Tôi hy vọng nó không đến như thế này, nhưng nếu phải như vậy,
Nếu phải chấm dứt quan hệ, tôi muốn bà ở bên tôi.
Chuyện này tốt cho tôi.
Tốt cho chúng ta.
Tôi yêu bà, Gemma.
Tôi cũng yêu cậu.
Chúa ơi.
Đó là những thứ không thể tệ hơn.
Đó là tương lai dành cho ông.
Tôi nói chuyện với cậu ta một chút được không?
Hắn không nói gì nhiều đâu.
Tôi xin lỗi.
Kết thúc rồi, người anh em.
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
- Giữ lấy. - Tôi giữ được.
Chi nhánh đã được cảnh báo.
Tacoma đang trên đường tới giúp.
Được rồi.
Chào.
Các cô gái thế nào?
Họ đang buồn bã.
Không có cuộc hẹn nào.
Cảnh sát có tin tức gì không?
Chưa có.
Anh vẫn ổn chứ?
Chắc vậy.
Chỉ là tất cả bắt đầu chìm xuống.
- Mọi chuyện ở đây ổn chứ? - Phải.
Chạy đua với thời gian, phải không?
Tôi phải về đây.
Gặp lại bà sau.
Này.
Bọn nhóc đâu rồi?
Ở St. Thomas với Tara.
Có lẽ mẹ sẽ thăm Unser luôn, Tiện xem nó cần giúp trông bọn trẻ không.
Tốt quá.
Con nghĩ mình sẽ tới muộn.
Thực sự chuyện gì đang diễn ra vậy?
Bọn Irish. Chúng ta đang cảnh giác.
Phil và V-Lin chết rồi.
Chúa ơi.
- Tự lo được chứ? - Ừ.
Hy vọng ông đã suy nghĩ ...
Quyết định dành cho mình.
Anh nghĩ để tôi chứng kiến việc anh hành hạ
người anh em của tôi sẽ dọa được tôi theo ý anh sao?
Nên thế.
Otto đã hủy hoại vụ RICO
Điều đó không có nghĩa là hắn không thể làm chứng cho vụ khác.
Nói lại lần nữa.
Hắn đã phản bội một lần.
Với tình trạng của hắn thì...
Hãy kí đi, thỏa thuận của tôi vẫn còn.
Tôi sẽ giúp ông diệt đám sát nhân này
Cho ông vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Cơ hội cuối cùng.
Otto không đời nào phản bội lần nữa.
Sáng mai, gã tới thăm Otto...
Cũng ghé qua để gặp ông.
Khuyên ông nên ngủ chút đi
Có lẽ đây là lần cuối cùng ông được nằm ngủ thoải mái.
Thứ này có trước khi cô kết hôn?
Phải.
Tôi từng là Crow Eater trước khi hẹn hò với Jax. ( Crow Eater: gái gú của Hội quán)
Đó là những gì tôi nhơ được.
Cô sẵn sàng làm chứng về vấn đề bạo lực chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Có, có.
Ôi, con yêu.
Cô đã nói với Gemma chưa?
Rồi, mọi thứ cô muốn tôi nói.
Bà ta muốn tôi tiếp tục dò hỏi cô.
Ồ.
Xin lỗi, tôi nghe tiếng trẻ con khóc.
Tôi nghĩ chỉ mình cô ở đây.
Tệ thật.
- Tôi, xin lỗi. - Không sao..
- Tôi biết ông... - Chào.
Đây.
Tôi không nghĩ bà tới đây.
Bà ấy đón tôi.
Ta muốn xem cô có cần trông giúp bọn trẻ không.
Abel ở đây không?
Không, nó ở dưới nhà trẻ.
Phải, tôi đang định đi đón nó.
Mọi thứ ổn chứ?
À, tôi đang định đưa ông ấy đi kiểm tra.
Ồ, phải rồi.
Bọn ta thực sự cảm ơn.
Ta đưa lũ nhóc về nhà để cho cô giúp Wayne thì thế nào?
- Thế thì tuyệt quá. - Được.
- Cảm ơn bà. - Cầm đi..
Bà bế nào.
Đây rồi.
Cô đưa ông ấy về cửa hàng nhé?
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Mm-hmm.
- Cảm ơn ông, Wayne. - Ừ.
Tôi sẽ đợi ngoài này tới lúc cô xong việc.
Được rồi.
À bác sĩ này...
Có vài chuyện, tôi cần hỏi cô vài câu hỏi
Tôi biết.
Tệ thật.
Chơi thôi.
Lau súng đi.
Làm giống như một vụ nội bộ đi.
Đem chỗ KG-9 vào trong nhà.
Rồi đốt trụi tất cả.
Cho tôi vài phút với hắn nhé?
Mời?
Tao biết mình gây ra đau đớn thế nào cho mày.
Mày có muốn chấm dứt không?
Mm-hmm.
Tao cũng vậy.
Rất vui vì mày đã gặp Clay.
Hắn đã phản bội Hội quán.
Đó là lí do hắn ở đây.
Tao chắc chắn mày biết rõ hơn ai hết.
Clay không phải là thành viên.
Mày sẽ không cần phản bội lại Hội quán.
Hãy cho tao thứ gì đó.
Thứ gì đó có thể chống lại hắn.
Tao sẽ để mày được thoải mái ở đây.
Tay phải.
Mm.
Otto.
Mm...?
It's okay.
Tốt lắm. Rất tốt.
Mm-hmm.
Thằng súc sinh
Ra mau! Ra mau!
Cần hỗ trợ trong bệnh xá!
Chà.
Tao không ngờ tới.
Đã nói chuyện với Belfast.
Họ đang khẩn trương
Giờ thì ta chỉ cần tìm ra địa chỉ của đám IRA ở Bắc Cali
Giờ bọn tôi tới chỗ của Oswald.
Ừ.
Bỏ dao xuống!
Chôn họ đi.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols